送秦司徒致政

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
履声长听殿东墀,祖席春明是别时。
去国二贤舆论惜,登庸八座大名垂。
云霄路隔冥鸿远,江渚情牵碧草思。
莫谓东山成稳卧,苍生应有谢公期。
译文 / 白话释义

长久听到您在宫殿东阶下的脚步声,在春光明媚时摆下饯行的酒席就要分别了。离开朝廷,两位贤德之人让舆论为之惋惜,您荣登高位,美好的名声流传后世。云霄高远,远飞的大雁渐飞渐远,江边小洲的碧草牵系着思念之情。不要说您归山之后就安稳高卧,老百姓应该还有期待您出山的那一天。

注释

官吏将执政的权柄归还给君主,指辞官退休。;脚步声,这里指代人的行踪,可能暗示秦司徒在朝廷中的活动。;台阶上面的空地,也指台阶。;饯行的宴席。;离开京都或朝廷。;选拔任用,这里指荣登高位。;封建时代中央政府的八种高级官员,这里指代高位。;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人。;江中小洲。

赏析

从文学手法上看,首联‘履声长听殿东墀,祖席春明是别时’,通过描写曾经在殿东台阶听到脚步声这一细节,点明了秦司徒在朝廷的经历,‘祖席’点明送别场景,虚实结合。颔联‘去国二贤舆论惜,登庸八座大名垂’,运用了对比手法,‘去国’的惋惜和‘登庸’的垂名形成对照,表达出对秦司徒功绩的肯定以及他离去的不舍。颈联‘云霄路隔冥鸿远,江渚情牵碧草思’,情景交融,以‘云霄路隔冥鸿远’的景象来暗示秦司徒离开朝廷后的自在,又以‘江渚情牵碧草思’表达对他的思念之情。尾联‘莫谓东山成稳卧,苍生应有谢公期’,运用典故,以东晋谢安出山的典故,表达出对秦司徒未来还能出山为苍生的期望。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人功绩的敬重与赞扬,还有对友人未来出山的期待。在意境营造上,既有朝堂之上的庄重氛围,又有江渚之上的悠远情思。主题思想上,主要围绕秦司徒致政(退休)这一事件,表达出送别之情以及对他的多重情感与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。