送琼州司李姚䍁庵晋江宁郡丞

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
送君方慰识君时,宦政天涯客路知。
不独持平深雨露,还将大略息疮痍。
气临溟渤青云壮,道满乾坤白昼疑。
上国搴帷方属望,莫愁三径草离离。
译文 / 白话释义

送你离去的时候才刚刚欣慰于与你相识的时候,在天涯为官理政、旅途奔波的经历彼此知晓。你不仅秉持公正深入地施与恩泽,还运用雄才大略来让百姓的疾苦得以平息。你的气概临近溟渤(大海)如同青云般壮盛,你的道德充满乾坤(天地)让白昼都为之惊羡。京城那里正殷切地盼望你去撩起帷帐(赴任),不要担心家园已经荒草丛生。

注释

溟和渤都是大海的意思,这里溟渤指大海。;创伤,比喻遭受灾祸后的破败景象,这里指百姓的疾苦。;撩起帷帐,这里指赴任官职。;东汉末年,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后来‘三径’便成了隐士住处的代称,这里指家园。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明送别的不舍与欣慰交织的情绪,且通过‘送君’与‘识君’的对比,强化这种情感。颔联采用对偶手法,‘持平’与‘大略’相对,‘深雨露’与‘息疮痍’相对,从为官的公正和治理才能两方面赞扬友人,形象地写出友人在琼州为官时的功绩。颈联运用夸张与比喻的手法,‘气临溟渤青云壮’把友人的气概比作青云,且以临近溟渤来夸张其气概之盛,‘道满乾坤白昼疑’则夸张地写出友人道德充满天地,让白昼都仿佛有了惊疑之感,从气概和道德两个层面进一步提升对友人的赞誉。尾联以对友人的鼓励和安慰作结,‘上国搴帷方属望’写出京城对友人的期待,‘莫愁三径草离离’则用典,‘三径’代指家园,安慰友人不要担心家园荒芜。在情感表达上,整首诗表达了对友人的敬重、赞美、不舍以及对友人未来仕途的期待之情。在意境营造上,通过描绘友人的气概、道德等,营造出一种宏大、壮阔且充满希望的意境。主题思想围绕送别友人展开,既回顾友人过去的功绩,又展望友人未来的仕途。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。