送秋官刘大夫赴常德太守

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
五马长鸣碧柳烟,武陵春色画轺前。
青山露冕迎花入,白水飞旌映树悬。
少日鹿苹联省席,清朝鱼藻并宫筵。
论思虚薄惭何补,紫绶相看华发年。
译文 / 白话释义

刘大夫骑着五马长嘶着行进在碧绿柳烟之中,武陵的春色就在那轻便的马车前方如画般呈现。青山露出了官帽迎接鲜花进入视野,白水之上飞扬的旌旗映照在高悬的树木之间。年少的时候在官署的席位上一同共事,清平之世又在宫廷筵席相聚。空有论政的心思但才学浅薄惭愧没什么补益,看到彼此紫色的印绶时都已到了头发花白之年。

注释

古代的轻便马车。;本指戴着官帽,这里是官员出行的形象描写。;鹿吃的苹草,这里代指宴会等场所,有欢聚的含义。;官署中的席位,指代官场共事。;《诗经》中的篇名,这里代指宫廷筵席等官方宴会。;紫色丝带,古代高级官员用作印组,或作服饰,这里指代官职身份。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联描绘了一幅充满生机与色彩的出行图。首联中‘五马长鸣碧柳烟,武陵春色画轺前’,以‘五马’点明官员出行的规格,‘碧柳烟’和‘武陵春色’勾勒出一幅烟柳朦胧、春色盎然的画面,且把眼前的景色与目的地武陵联系起来,视觉效果强烈。颔联‘青山露冕迎花入,白水飞旌映树悬’运用拟人的手法,‘青山露冕迎花入’将青山拟人化,赋予青山迎接的动作,使画面更具动感与诗意。在情感表达方面,此诗既有对友人赴任之地景色的描绘,又有对往昔同朝为官情谊的怀念。颈联‘少日鹿苹联省席,清朝鱼藻并宫筵’回忆年少时共事的时光,表达出对往昔岁月的眷恋。尾联‘论思虚薄惭何补,紫绶相看华发年’则转为自谦,表达自己才学不足难以对朝政有所补益的惭愧之情,同时看到彼此年老体衰又有一种对时光流逝的感叹。在意境营造上,诗的前半部分营造出明快、充满希望的意境,后半部分则转向深沉、略带感伤的意境。主题思想上,围绕送友人赴任这一事件,既有对友人的祝福,也有对自身和友情的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。