送邱菽园观察回海澄

带着名帖前来投奔我而万里奔波，主人（邱菽园）却比我先返回故乡。几袋子捆扎如笋的新诗卷，双袖上是答谢花朵留下的旧日酒渍。在冀北刚欣喜遇到伯乐（指邱菽园赏识自己），却又惆怅地要在汝南告别像陈遵（好客之人）一样的你。困窘途中作客实在无奈，心中有多少话语都不敢说出。心中有多少话语不敢说出啊，新加坡哪里是能让人飞黄腾达之处呢？功名阻遏我但我终究安于命运，因笔墨结缘遇到你也很感恩。饯别的酒怎忍心增添游子的离恨，神灵的旗帜长久护卫着大夫（邱菽园）的魂魄。明年春天漳江水变绿的时候，替我叫童子打开门窗（盼我归来）。

名帖。古时称‘刺’，相当于现在的名片，出自《后汉书·祢衡传》‘建安初，来游许下。始达颍川，乃阴怀一刺，既而无所之适，至于刺字漫灭。’；家园，乡村。这里指故乡。；阻塞，这里表示被功名所阻遏的意思。；亦作‘灵旂’，是一种战旗，这里是对友人的一种敬重与祝福的象征。

这首诗在文学手法上，多处用典，如‘冀北乍欣逢伯乐，汝南翻怅别陈遵’，将邱菽园比作伯乐、陈遵，巧妙地表达了对邱菽园的感激与惜别之情。情感表达丰富，既有对邱菽园赏识自己的感恩，又有离别的惆怅和对自身命运的感慨。在意境上，通过描写饯别场景，如‘几囊束笋新诗卷，双袖酬花旧酒痕’，营造出一种略带伤感的氛围。主题思想上，主要围绕送别友人展开，既有对友情的珍视，又有对自身处境和命运的喟叹。整首诗对仗较为工整，如‘几囊’对‘双袖’等，增强了诗歌的节奏感和表现力。