送丘太史曙戒还都改除用周鹤田韵

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
粤海燕云万里遥,知君闲夜隔星桥。
桄榔庵冷频书叶,望阙亭高自逼霄。
凤草人间那得见,丹书天上近还招。
东风御苑承恩去,红药从看次第烧。
译文 / 白话释义

广东的海与燕京的云相隔万里之遥,知道你在寂静的夜里与京城远隔。桄榔庵清冷,你频频在叶子上书写,望阙亭高耸几乎接近云霄。凤凰栖息的仙草人间哪里能见到,皇帝的诏书从天上近来又把你召回。乘着东风前往皇家园林去承受皇恩,到时候就看着红芍药依次盛开。

注释

一种常绿乔木,果实可食用,在诗中用以指代友人所在的居所环境。;传说中的一种仙草,为凤凰所食,这里用来表示稀有的祥瑞之物。;古代帝王的诏书,因用朱笔书写,故称丹书。;皇帝、王室的园林,这里指友人即将前往的宫廷园林。;红色的芍药花,在诗中可能象征着美好的事物,也可能暗示宫廷中的繁华景象。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘粤海燕云万里遥’极言距离之远,营造出一种空间上的阔大感与分离感。颔联通过描写‘桄榔庵冷’和‘望阙亭高’的景象,一冷一高,一静一动,形成鲜明对比,烘托出人物孤独清冷又心怀京城的心境。颈联‘凤草人间那得见,丹书天上近还招’,运用典故,‘凤草’象征祥瑞之物,难以得见,而‘丹书’代表皇帝诏书,表达出友人受到皇帝征召的幸运。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人即将受到皇恩的羡慕与祝贺。在意境上,诗中描绘出清冷的桄榔庵、高耸的望阙亭、遥远的粤海与京城等景象,营造出一种略带孤寂又充满希望的氛围。主题思想上,主要是送别友人返回京城任职,既表达送别之情,也体现出对友人仕途的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。