送綦毋潜
唐 · 卢象 · 五言
原文
夫君不得意,本自沧海来。
高足未云骋,虚舟空复回。
淮南枫叶落,灞岸桃花开。
出处暂为耳,沈浮安系哉。
如何天覆物,还遣世遗才。
欲识秦将汉,尝闻王与裴。
离筵对寒食,别雨乘春雷。
会有征书到,荷衣且漫裁。
译文 / 白话释义
您在仕途上不得志,原本是来自那沧海之边。您的骏马还未能尽情驰骋,就像空船一样又返回。淮南的枫叶飘落,灞水岸边桃花盛开。出仕与归隐只是暂时的情况罢了,升沉又有什么关系呢。为何上天覆盖万物,却仍然让世间遗弃贤才。想要结识秦地和汉地的杰出人物,曾经听说过王维和裴迪。离别的筵席正对着寒食节,离别的雨趁着春雷落下。终将会有征召的文书到来,您暂且不要裁剪隐士的荷衣。
注释
qí wú,复姓;驰骋,快跑,chěng;同‘沉浮’,比喻起落或盛衰消长,这里指仕途的升降,shěn fú;传说中用荷叶制成的衣裳,亦指高人、隐士之服
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇以‘夫君不得意,本自沧海来’直接点明友人綦毋潜的不得志,为全诗奠定情感基调,是一种直叙其事的手法。诗中‘淮南枫叶落,灞岸桃花开’运用对比手法,淮南与灞岸的景色对比,枫叶落与桃花开的景象对比,暗示出时间与空间的转换,同时也暗喻着友人的漂泊境遇。在情感表达方面,全诗表达了对友人不得志的同情与惋惜,如‘如何天覆物,还遣世遗才’,诗人质问上天为何遗弃贤才,充满了对友人怀才不遇的不平。在意境营造上,‘离筵对寒食,别雨乘春雷’描绘出离别的场景,寒食节的清冷、春雷与别雨的氛围烘托出离别的哀伤。主题思想上,主要围绕着友人的仕途失意展开,既有对友人的安慰,又有对社会不能重用贤才的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。