送全卿赴浙江宪副
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
春城折柳赠南还,两浙由来一水间
将母得归君自喜,见贤不举我何颜
道傍明月投谁顾,江上清风去莫扳
此去功名初发轫,未须拄笏望西山
译文 / 白话释义
在春天的城中折下柳枝赠送给回南方的你,浙江的两个部分向来是一水相隔。你能带着母亲回去自是满心欢喜,见到贤才却不举荐我有何颜面。路边明月投下光辉又有谁去看顾,江上清风吹过不要挽留。你这次前去功名刚刚开始起步,还不必手持笏板眺望西山(表达不必急着归隐)。
注释
官名。明清时,都察院设副都御史,通称为宪副。;拿掉支住车轮的木头,使车前进。比喻新事物或某种局面开始出现。;旧时比喻在官有高致。笏,古代大臣上朝时拿着的手板。
赏析
从文学手法上看,首联‘春城折柳赠南还’运用了传统的折柳送别的意象,增添了送别时的惆怅之感。颔联通过‘将母得归君自喜’写出友人归乡带母的喜悦,又以‘见贤不举我何颜’进行自我反思,从对比中表达出对友人品德的认可和自己的愧疚之情。颈联‘道傍明月投谁顾,江上清风去莫扳’使用了明月、清风这两个富有诗意的意象,营造出一种清冷、寂寥而又旷达的意境。从情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人归乡尽孝的欣慰,还有对自身的审视。主题思想上,这首诗围绕送别友人展开,在送别之中融入了对友情、贤才、孝道以及仕途等多方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。