送权师谒蒋山华藏二长老

宋 · 韩驹 · 七言律诗

原文
祇园寺里长连榻,衲被蒙头坐五年。
忽忆山中有尊宿,欲来言下觅真诠。
萧萧野店云生钵,渺渺江津月入船。
一段孤湖千里去,不知何事苦参禅。
译文 / 白话释义

在祇园寺里长长的床榻相连,用衲被蒙着头静坐了五年。忽然想起山中有德高望重的高僧,想要前来从他们的话语里寻求真谛。荒野的小店冷落萧索,钵中似有云气生成,浩渺的江边渡口,月光照进船里。(你)沿着一段孤湖远行千里,不知道是为了什么而苦苦地参研禅学呢。

注释

‘祇树给孤独园’的简称,是印度佛教圣地之一,这里泛指寺院。;补缀过的被子。衲,nà,僧衣常用许多碎布补缀而成,故代指僧衣。;指年老而有名望的高僧。;真实的含义、真谛。诠,quán。;指乡村旅舍。;江边渡口。;苦苦地参研禅学。参禅,cān chán,佛教禅宗的修行方法,通过静坐冥想领会佛理。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过‘祇园寺里长连榻,衲被蒙头坐五年’的描写,用白描手法勾勒出权师在祇园寺中长时间坐禅的生活状态,简单几笔就将其静修的形象展现出来。颔联‘忽忆山中有尊宿,欲来言下觅真诠’则是心理描写,点出权师离开的缘由,是想要寻求更高的禅学真谛。颈联‘萧萧野店云生钵,渺渺江津月入船’是典型的景物描写,‘萧萧’‘渺渺’的叠词运用,增强了诗句的节奏感和画面感,描绘出一幅野店清冷、江上浩渺的画面,以景衬情,烘托出权师旅途的孤寂。尾联‘一段孤湖千里去,不知何事苦参禅’则是抒情与疑问相结合,诗人对权师千里参禅表示疑惑,也在一定程度上引发读者对禅学意义的思考。在情感表达方面,诗人对权师的行为既有好奇,又似乎有着一种难以言说的感慨。在意境营造上,通过寺院的静修、旅途的萧索孤寂等画面的描写,营造出一种清冷、幽远又带有些许神秘的意境。主题思想上,围绕权师的参禅之旅展开,探讨了禅学对人的吸引以及参禅行为背后的意义等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。