送全太史奉使得省母致寿

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
玉节朱旄海曲归,金钿白发倚春晖。
人间日月开仙帨,天上风云动彩衣。
甬水春波鱼入馔,燕河夜雨雁于飞。
文华榜士今无几,莫使鹓行叹久违。
译文 / 白话释义

全太史手持玉节、旄旗从海边归来,老母亲满头白发头戴金钿依靠着春天的阳光。人间美好的时光开启了为母亲祝寿的场景,就像老莱子娱亲时天上的风云似乎也为他的彩衣舞动。甬水春天的水波里鱼可成为佳肴,燕河夜晚的雨中大雁在飞翔。如今有才华的翰林之士已经没有多少了,不要让同列的官员感叹长久分离。

注释

玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭。;古代军旗的一种,竿头缀有牦牛尾的红色旗帜。;帨为佩巾,这里指与祝寿相关的美好事物,带有仙境般美好的意味。;典故中老莱子娱亲时穿的衣服,代指孝顺。;指将鱼做成菜肴。馔,食物。

赏析

从文学手法上看,首联运用了白描手法,‘玉节朱旄’点明全太史的身份和出使归来的状态,‘金钿白发’直接描写出其母亲的形象,画面感极强。颔联巧妙地运用典故,‘仙帨’‘彩衣’让人联想到老莱子彩衣娱亲的典故,增添了祝寿的文化底蕴和温馨氛围。在情感表达方面,既表达了全太史得以省母的欣喜之情,也透露出一种对亲情的珍视。在意境营造上,颈联描绘了甬水春波、鱼馔,燕河夜雨、雁飞的画面,富有生活气息,烘托出一种祥和的氛围。主题思想围绕全太史省母致寿展开,既有对这一事件的重视,也有对亲情和才华之士的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。