送人

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
我归三载君初宦,见促旋离会日长。
江上莼鲈秋正熟,樽前霜露晚逾苍。
别缘万族宁堪赋,酒到无言且尽觞。
至恐苕华终悟晚,昏昏灯火为徊徨。
译文 / 白话释义

我归来已经三年,你才刚刚开始为官,相见匆匆又要离别,日后相聚的日子还很长。江上的莼菜和鲈鱼在秋天正好成熟,酒樽前的霜露到了晚上更加苍茫。离别的缘由众多哪里能够赋诗尽述,酒到深处默默无言暂且饮尽杯中的酒。最怕到最后才领悟一切都已太晚,昏暗的灯火下徘徊彷徨。

注释

莼菜和鲈鱼,常用来表达思乡之情或归隐之意,此处用以渲染离别的氛围。;古乐曲名,也可指美好的时光等,在此处可能暗示友人对美好时光错过后的追悔。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘我归三载’与‘君初宦’的时间对比,以及‘见促旋离’的短暂相见与‘会日长’的长久离别对比,突出了离别的匆匆与不舍。颔联以景衬情,‘江上莼鲈秋正熟’描绘出秋季江上的景象,本是美好景致,但在离别氛围下却透着淡淡的哀伤,‘樽前霜露晚逾苍’中的霜露进一步渲染了这种凄凉的氛围。颈联‘别缘万族宁堪赋’写出离别的复杂缘由难以用诗赋表达,‘酒到无言且尽觞’则用无言饮酒的动作表达深沉的情感。尾联‘至恐苕华终悟晚,昏昏灯火为徊徨’通过对未来可能的追悔和当下彷徨的描写,把离别的惆怅和对友人的担忧表现得淋漓尽致。在情感表达上,全诗饱含着对友人离别的不舍、对友人初入仕途的担忧等复杂情感。在意境营造上,全诗笼罩着一种惆怅、凄凉、萧索的氛围,如江上秋景、昏昏灯火等景象的描写。主题思想主要是表达送别友人时的复杂情感和对友人的深切关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。