送人

唐 · 李建勋 · 五言律诗

原文
相见未逾月,堪悲远别离。非君谁顾我,万里又南之。
雨逼清明日,花阴杜宇时。愁看挂帆处,鸥鸟共迟迟。
译文 / 白话释义

见面还没有超过一个月,就悲伤于即将到来的远距离的分别。除了你还有谁来照顾我呢,如今却又要到万里之遥的南方去。大雨逼近清明时节,花朵的阴影下传来杜鹃的啼鸣声。忧愁地看着挂帆远行的地方,那鸥鸟也仿佛同我一样迟迟不愿离去。

注释

超过。yú;可,能。kān;杜鹃鸟,相传为古蜀国国王杜宇死后所化,常被用来表达哀怨、思归等情感。;升起船帆,这里指友人乘船远行。;一种水鸟,常出现在古诗词中,有时象征着自由,这里烘托出不舍的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联‘相见未逾月,堪悲远别离’直接点明相见时间之短和即将远别的悲伤,直抒胸臆。颔联‘非君谁顾我,万里又南之’通过反问强调友人对自己的重要性,同时也写出友人远行的无奈。颈联‘雨逼清明日,花阴杜宇时’描绘出一幅清明时节雨纷纷、花下杜鹃啼的景象,借景抒情,以清明雨和杜宇啼叫的景象烘托出离别的哀愁氛围,情景交融。尾联‘愁看挂帆处,鸥鸟共迟迟’中,‘愁看’直接表达出自己的忧愁情绪,而鸥鸟‘迟迟’不愿离去,似乎也通人意,以鸥鸟的状态侧面烘托出自己不舍友人离去的惆怅,物我交融。从情感表达来说,整首诗表达了对友人即将远行的不舍和悲伤之情。在意境营造上,通过清明雨、花阴、杜宇、挂帆处、鸥鸟等意象,营造出一种孤寂、哀愁、惆怅的离别意境。主题思想围绕着送别友人展开,体现出与友人之间的深厚情谊以及离别的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。