送人

宋 · 夏竦 · 五言律诗

原文
野色兼行色,长亭一送君。
束书登古路,重茧踏寒云。
山过天台小,溪临婺女分。
流光须强学,当宁正崇文。
译文 / 白话释义

郊野的景色加上远行的神色,在长亭送别你远行。捆好书籍踏上古老的道路,层层老茧又踏上寒云笼罩的行程。走过天台山,相比之下它显得矮小,来到婺水这里溪流分岔。时光飞逝应当努力学习,此时皇上正崇尚文治。

注释

连同,加上;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别亲友,这里指送别的地方。;捆扎书籍,这里表示带着书籍出行。;厚的丝绵衣,也指脚底磨出的厚茧。这里指友人长途跋涉。[chóng jiǎn];天台山,是著名的游览胜地。[tiān tāi];星宿名,也用来指代婺江。[wù nǚ];处在门屏之间,这里指皇帝临朝听政。也泛指皇帝。;崇尚文治。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直接点明送别场景,‘野色兼行色’,将自然景色与友人的出行之态相结合,渲染出一种离别的氛围。颔联‘束书登古路,重茧踏寒云’运用了细节描写,‘束书’‘重茧’展现出友人旅途的艰辛和对追求知识或者仕途的执着。颈联通过描写经过的山和溪流的景象,‘山过天台小,溪临婺女分’,采用了以景衬情的手法,在广阔的山河背景下衬托出友人旅途的漫长与孤独。情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍,又有一种对友人的劝勉之意。在意境营造方面,诗中描绘出了一幅寒云笼罩、道路漫长的画面,充满了一种萧索而又宏大的氛围。主题思想上,送别之中蕴含着对友人的鼓励,希望友人珍惜时光,努力学习,积极入世。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。