宋人百牛图

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
野水不成川,远山常隐树
尔牛适何来,百态目与遇
贯道师巨然,皆出董北苑
汰哉萚石翁,鉴定凭老眼
长安黑色儿,挂角读有异
何如多牛翁,一生不识字
短布单衣寒,东门厉石斑
非常犹不遇,饭牛歌漫漫
译文 / 白话释义

野外的水汇聚不成河流,远处的山峦常常被树木遮蔽。你们这些牛是从哪里来的呢?各种各样的姿态映入眼帘。贯道(方从义)学习巨然(和尚),他们都出自董北苑(董源)门下。了不起啊金农(萚石翁),凭借老到的眼光进行鉴定。长安有个黑色小儿(李密),挂着书角读书与众不同。哪里比得上众多放牛翁,一辈子不认识字。穿着粗布单衣抵御寒冷,在东门外踏着石头留下足迹。非凡的人还不能得到机遇,唱着饭牛歌悠长而无尽。

注释

指方从义,元代画家,字无隅,号方壶、不芒道人等,‘贯道’为其字,擅长山水画,师法董源、巨然等大家。;五代宋初画家,僧人,原姓名不详,钟陵(今江西南昌)人,工画山水,师法董源,专画江南山水,所画峰峦 ,山顶多作矾头,林麓间多卵石,并掩映以疏筠蔓草,置之细径危桥茅屋,得野逸清静之趣。;即董源,五代南唐画家,南派山水画开山鼻祖,一作董元,字叔达,江西钟陵(今江西进贤县)人,擅长山水,兼工人物、禽兽。‘北苑’为其号。;汰,有优秀、出色之意,汰哉在这里表示一种赞叹之情。;指金农,清代书画家,‘萚石翁’是其别号,金农博学多才,嗜奇好古,收金石文字千卷。精篆刻、鉴赏,善画竹、梅等。;典故,隋末李密少年时,曾骑牛外出,挂《汉书》于牛角,一面抓着牛鞭,一面读书。形容勤奋好学。;春秋时宁戚喂牛于齐国东门外,待桓公出,扣牛角而唱的歌。后用作寒士自求用世的典故。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过对‘野水’‘远山’的描写,勾勒出一幅较为开阔但又有些萧索的自然景象,是一种典型的以景入诗的手法,为后文的抒情表意做铺垫。诗中提及多位画家和古人,如贯道、巨然、董北苑、萚石翁、长安黑色儿(李密)等,运用了用典的手法,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,诗人通过对比放牛翁一生不识字与李密挂角读书的不同境遇,以及提及不遇之人只能唱着饭牛歌,表达出一种对命运无常、人生际遇不同的感慨,既有对平凡放牛翁境遇的同情,也有对怀才不遇者的叹惋。在意境营造上,诗中的山水景象与牛的百态相结合,形成一种自然与人事相融合的意境,再加上古人典故的融入,让整个意境显得既古朴又深邃。主题思想上则是围绕着人生的不同境遇展开思考,体现出对社会现实中人才境遇差异的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。