送人罢尉归山

唐 · 郑良士 · 七言律诗

原文
数年山县掌闲司,罢任还同到任时
临别更无邀客酒,还归空有寄僧诗
路傍岳色行难尽,馆宿泉声梦最迟
想达故斋春日晚,旧栽庭树是花枝
译文 / 白话释义

多年在山县掌管清闲的官署,罢官离任时就如同刚到任的时候一样。临分别的时候再没有邀请宾客的酒,回来时只空有寄给僧人的诗。路旁山岳的景色走也走不完,住在馆驿听着泉声入眠梦也迟迟。料想回到旧居的春日傍晚,以前栽种在庭院中的树已开满了花。

注释

被免去县尉官职。罢,免去、解除。尉,县尉,古代官职名。;清闲的官署。司,官署。;邀请宾客。邀,邀请。;在馆驿住宿。馆,馆驿。宿,住宿。;旧居。故,旧的。斋,屋子,多指书房、学舍,这里可理解为居所。

赏析

从文学手法来看,此诗多处运用对比,如‘罢任还同到任时’,将罢任与到任的状态对比,突出为官的清寒与寂寥。颔联‘临别更无邀客酒,还归空有寄僧诗’,通过‘有’与‘无’的对照,写出友人离任时的落寞。在情感表达上,诗中弥漫着对友人罢官的同情与惋惜之情。诗人描绘友人离任后的景象,没有饯行的酒,只有寄给僧人的诗,侧面烘托出友人的失意。在意境营造方面,‘路傍岳色行难尽,馆宿泉声梦最迟’构建出一幅旅途孤寂、山水清冷的画面,岳色无尽、泉声入梦,给人以幽冷、寂寥之感。主题思想上,通过描述友人罢官归山的种种情形,反映出当时官场失意文人的生活状态以及诗人对友人的深切关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。