送任陈二子西游

明 · 曾仕鉴 · 五言律诗

原文
兵后同为客,悲秋奈别何。
一尊停桂水,双剑指牂牁。
世已轻贫贱,吾将老薜萝。
飘然各歧路,去矣慎风波。
译文 / 白话释义

战乱之后一同客居他乡,在这悲秋时节怎奈又要分别。在桂水边停杯饯别,你二人将带着双剑前往牂牁。如今世间已经轻贱贫贱之人,我将要终老于薜荔藤萝之间。我们即将各自踏上不同的道路,去吧,千万小心途中的风波。

注释

古地名;薜荔和女萝,这里借指隐士的服饰,用来表示隐者的生活

赏析

从文学手法上看,首联‘兵后同为客,悲秋奈别何’直叙其事,点明分别的背景是战乱之后,又值悲秋,渲染出一种哀伤的氛围,以景衬情,奠定全诗的感情基调。颔联‘一尊停桂水,双剑指牂牁’,对仗工整,‘一尊’对‘双剑’,‘停’对‘指’,‘桂水’对‘牂牁’,在桂水停杯送别,友人带着双剑前往目的地,画面感很强。情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍之情,同时又有对战乱后自身处境的悲叹。意境上,通过‘悲秋’‘桂水’等词营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。主题思想围绕着战乱后的离别展开,既有对友人远行的担忧,也有对自身贫贱、老于薜萝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。