送人出岭

明 · 屈大均 · 五言

原文
五岭无南据,群星欲北流
天将蛟蜃尽,人以水云留
烈士年宜暮,先公志定酬
龙云蒸变日,尺寸亦横秋
踪迹虽疏阔,情深患难馀
艰难留硕果,隐忍曳长裾
别酒倾香浦,离心托锦鱼
东湖徐稚宅,相访待巾车
译文 / 白话释义

五岭没有南方可以依靠,群星似乎要向北流淌。上天将蛟龙蜃气都散尽,人们却被水云所挽留。有志之士年纪应当已到暮年,先父的志向必定能够酬偿。龙云蒸腾变化的日子,即使是微小的事物也能展现出豪迈的气概。彼此的踪迹虽然疏远阔别,但情谊深厚,历经患难仍留存。在艰难的环境中留下了珍贵的成果,隐忍不发地拖着长长的衣襟。分别的酒倾洒在香气弥漫的水边,离别的心意托付给锦缎般的鱼儿。东湖徐稚的住宅,等待着乘坐车子前去拜访。

注释

大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭的总称,位于湖南、江西、广东、广西四省区交界处。;古代传说中的蛟龙和蜃,常用来比喻能兴风作浪的邪恶势力。这里指上天要驱散的不祥之物。;有抱负、有操守、重义轻生的人,也指为正义事业而牺牲的人。此处指有志向、有气节的人。;对已故父亲的尊称。;龙和云,常被视为祥瑞之物,在这里象征着变化和机遇。

赏析

在意境方面,描绘出了一种宏大而壮阔的景象,五岭的雄伟与群星的流动相互映衬,展现出天地间的磅礴气势。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘群星欲北流’,赋予群星以人的动作,使画面更加生动。情感表达上,既有对离别的不舍,如‘别酒倾香浦,离心托锦鱼’,又有对烈士的敬仰和对先公志向的坚定信念,如‘烈士年宜暮,先公志定酬’。主题思想上,强调了情谊的深厚和对理想的追求,通过对送别场景的描写,表达了对离别的感慨和对未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。