送人出守姚安 其二

明 · 庄昶 · 七言律诗

原文
乾坤剧许此肩担,五马今年走瘴岚
此老朝廷何可去,南方民命亦须堪
百年西蜀谁张咏,自古潭州也晦庵
王道宽平君识否,当时孔孟岂迂谈
译文 / 白话释义

天地之间竟然允许你用双肩去担当(治理一方的重任),今年你要骑着五马前往充满瘴气的山林。这位老者朝廷怎么能缺少呢,南方百姓的命运也需要有人担当。百年来西蜀有谁能比得上张咏,自古以来潭州也有朱熹(晦庵)。王道的宽和平正你知道吗?当时孔孟的学说难道是迂腐的空谈。

注释

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以‘五马’指代太守、郡守等地方官。;岚是山林中的雾气,瘴是瘴气,‘瘴岚’形容南方山林中带有瘴气的雾气,常表示环境恶劣。;北宋名臣,在西蜀治理地方政绩卓著。;朱熹的号,朱熹是南宋著名理学家,在潭州等地传播理学思想,有诸多作为。;儒家提出的一种以仁义治天下的政治主张。

赏析

从文学手法上看,首联‘乾坤剧许此肩担,五马今年走瘴岚’运用夸张手法,‘乾坤’与‘此肩担’形成强烈的对比,强调出郡守责任之重大,同时‘五马’点明郡守身份,‘瘴岚’点明任职之地的环境恶劣。颔联‘此老朝廷何可去,南方民命亦须堪’通过反问的手法,表达出此人对朝廷的重要性以及对南方百姓命运的担当。颈联运用典故,以张咏治理西蜀、朱熹在潭州的作为为例,暗示友人出守姚安也要有所作为。尾联‘王道宽平君识否,当时孔孟岂迂谈’通过反问句,点明主题,提醒友人要以孔孟之道治理地方,体现出对儒家思想的尊崇。在情感表达上,既有对友人出守偏远之地的担忧,又有对友人的勉励与期望。在意境营造上,‘瘴岚’等词勾勒出姚安偏远、环境不佳的画面。主题思想围绕着对友人出守的叮嘱、勉励以及儒家治理思想的传达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。