送人从戎

元 · 戴良 · 五言

原文
世事谅难必,伊人去从戎
平生二三策,乃用军帐中
东郊已春阳,北陌尚寒风
千里违邺城,几日到边封
汉帜正星罗,淮骑亦云从
已入青油幕,犹带骈角弓
愿言帷幄士,勉赞戎马功
但期膺厚赏,不忘捐薄躬
庶几边上人,咸识尔为雄
译文 / 白话释义

世间的事情料想难以必定,这个人离去投身从军。平生的一些策略和办法,如今却在军帐中被采用。东郊已经是春天的阳光,北面的道路上还吹着寒风。相隔千里远离邺城,几日能够到达边疆之地。汉军的旗帜正像星星般罗列,淮地的骑兵也纷纷跟从。已经进入青色的军帐之中,还带着成对的角弓。希望你这些在帷幄之中出谋划策的人,努力辅佐军事上的功劳。只期望能获得丰厚的赏赐,不要忘记舍弃微薄的自身。希望边疆上的人们,都能认识到你是英雄。

注释

料想、想必,表示推测。在诗中表达对世事难以确定的感慨。;投身军旅,参加军事行动。指友人离开去从军。;古代官员出行时用的青色油布幕帐,这里代指军中的营帐。体现友人进入军伍的情景。;成对的角弓,角弓是古代的一种兵器,这里借指友人携带的武器,突出其军人的身份。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘东郊已春阳,北陌尚寒风’,通过东郊和北陌的环境对比,展现出不同地域的气候差异,烘托出离别的氛围。情感表达上,既有对友人从军的担忧与牵挂,如‘千里违邺城,几日到边封’,又有对友人的期望和鼓励,希望他能在军中建功立业,如‘愿言帷幄士,勉赞戎马功’。意境营造方面,描绘了春阳与寒风并存的景象,营造出一种复杂而独特的意境。主题思想上,主要表达了对友人从军的复杂情感以及对战争的思考,既有对友人的支持,也有对战争的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。