送人村赵九皋

明 · 谢晋 · 五言律诗

原文
忆昔交游日,垂髫即共师
年来俱老大,君更美丰姿
多病难为别,相贻独有诗
天官名著久,行旆莫迟迟
译文 / 白话释义

回忆往昔交往的时候,我们童年就一同师从一位老师。如今岁月过去都已年老,你更加有美好的仪态。我体弱多病难以面对离别,赠送你的只有诗篇。你在吏部为官已久名声远扬,出行的旗帜不要再迟缓(意为尽快出发去赴任)。

注释

古时儿童不束发,头发下垂,因以‘垂髫’指儿童。;赠送。;这里指吏部。古代天官为百官之长,在唐代,吏部尚书曾改称天官尚书。;指出行时的旗帜,这里代指友人出行赴任。

赏析

这首诗在意境上,通过回忆往昔年少同窗的时光,与如今年老分别的现状相对比,营造出一种时光匆匆、岁月沧桑之感。从写作手法来看,首联运用了回忆往昔的倒叙手法,颔联采用了对比,将两人如今年老的状态进行描写,并突出友人的‘美丰姿’。颈联直抒胸臆,表达自己多病又面临离别的伤感之情,以诗相赠。尾联点明友人在天官(吏部)任职且名声久著,鼓励友人尽快赴任,表达了对友人的祝福与期待。情感表达上,有对往昔友情的怀念、对自身多病的无奈、对友人的赞美、离别的感伤以及对友人赴任的祝福等多种情感交织。主题思想上,围绕着与友人的分别,展现了多年友情的深厚以及对友人仕途的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。