送人赴举
宋 · 黄庭坚 · 七言绝句
原文
青衫乌帽芦花鞭,送君归去明主前。
若问旧时黄庭坚,谪在人间今八年。
译文 / 白话释义
你身着青衫,头戴乌帽,手持芦花鞭,我送你前去英明的君主跟前(参加科举)。如果你问起过去的我黄庭坚,我被贬谪到人间已经八年了。
注释
在唐代,官职低的官员穿青色的官服,这里指代友人身份(可能为学子或者低级官员)。;乌纱帽,是古代官员和士人的一种帽子。;用芦花做装饰的马鞭。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里读作zhé。
赏析
从文学手法上看,前两句描绘出一幅送友人赴举的画面,通过描写友人的穿着‘青衫乌帽芦花鞭’,简单几笔勾勒出人物形象,很有画面感,同时点明送别之事。后两句则运用了一种对比和自嘲的手法,将过去的自己与现在被贬谪的境遇相对比,以一种看似平淡却饱含辛酸的口吻说出自己被贬谪人间已经八年了,这其中蕴含着诗人对自己仕途不顺的无奈与感慨。在情感表达方面,既有对友人赴举的祝福,希望友人能在明主前一展才华,又有自己内心深处对自身境遇的愤懑和忧伤。在意境营造上,前两句是充满希望的送别之景,后两句则陡然一转,营造出一种低沉、压抑的氛围。主题思想围绕着送别与自身境遇的感慨展开,既表达了对友人的美好祝愿,也抒发了自己被贬谪后的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。