送人冠带还吴中

明 · 张宁 · 五言律诗

原文
自领公车召,十年今始归
忽惊文采别,未觉鬓毛非
落日迷乌鸟,春风动锦衣
慈亲正强健,此乐愿无违
译文 / 白话释义

自从接受朝廷公车的征召,至今已经过了十年才得以归乡。忽然惊讶于文采与往昔不同,还没有察觉到头发已经变白。落日的余晖中鸟儿迷乱飞舞,春风吹动着华丽的衣裳。家中的慈母身体还很康健,希望这样的天伦之乐不要被违背。

注释

汉代以公家车马递送应征的人,后因以‘公车’为举人应试的代称,这里指朝廷的征召。;这里指文学才华、文章辞采。;鬓发,即耳朵前面的头发。;华丽的衣服,这里可能是指友人归乡时的穿着,也可象征身份地位。;慈祥的双亲,这里偏指母亲。

赏析

从文学手法上看,首联‘自领公车召,十年今始归’直接叙述,点明友人被征召的时间之长,现在终于得以归乡,简单直白地开启全诗。颔联‘忽惊文采别,未觉鬓毛非’运用对比,将友人的文采变化和自身未察觉的衰老进行对比,写出时光对人的影响。颈联‘落日迷乌鸟,春风动锦衣’则转为写景,落日、乌鸟、春风、锦衣构成一幅富有动态和色彩的画面,落日下乌鸟纷飞,春风吹拂锦衣,以景衬情,烘托出友人归乡时复杂的情绪。从情感表达来说,既表达了对友人离京归乡的不舍,又有对友人能归乡享受天伦之乐的欣慰。在意境营造上,通过描写落日、乌鸟等景象营造出一种既有些许惆怅又充满希望的意境。主题思想围绕着友人归乡展开,既有对友人离别的感怀,也有对友人家庭团聚的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。