送人归别业

唐 · 孟贯 · 五言律诗

原文
别业五湖上,春残去路赊。还寻旧山水,重到故人家。
门径掩芳草,园林落异花。君知钓矶在,犹喜有生涯。
译文 / 白话释义

友人的别墅在五湖边上,暮春时节离去的路途还很遥远。又去探寻从前看过的山水,再次来到老朋友的家。门前小路上长满了芳草,园林里飘落着奇异的花朵。您知道钓鱼的岩石还在那里,仍然欣喜还有这样的生活。

注释

别墅。晋石崇《思归引序》:‘晚节更乐放逸,笃好林薮,遂肥遁于河阳别业。’;shē,遥远。唐王勃《滕王阁序》:‘北海虽赊,扶摇可接。’;钓鱼时坐的岩石。

赏析

从文学手法上看,此诗整体采用白描手法,简洁而生动地勾勒出送友人归别业的情景。如“门径掩芳草,园林落异花”,不加修饰地描绘出别业的景象,给人以直观的画面感。在情感表达方面,诗中既有对友人回归别业的羡慕之情,又透露出一种闲适之感。羡慕友人可以回到那有山水相伴的别业,‘君知钓矶在,犹喜有生涯’体现出友人归别业后仍有悠闲的生活可过。在意境营造上,通过对别业景色如‘芳草’‘异花’等的描写,营造出一种清幽、宁静的田园意境。主题思想围绕送友人归别业展开,展现出别业生活的惬意以及诗人对这种生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。