送人归省

明 · 陈琏 · 五言律诗

原文
冠盖出瑶京,依依惜别情。
潮生扬子渡,舟发石头城。
驿路三千里,乡关几日程。
兕觞称寿处,人讶彩衣荣。
译文 / 白话释义

达官贵人从美好的京城出行,满怀着依依惜别的深情。扬子渡潮水上涨,船儿从石头城出发。驿站的路途有三千里,距离故乡还有几日的行程呢。在家中举杯祝寿的地方,人们惊讶于身穿彩衣的荣耀(指孝顺的荣耀)。

注释

原指古代官吏的帽子和车盖,这里代指达官贵人。;美玉般的京城,指美好的京城。;兕牛角制的酒杯。;这里用老莱子彩衣娱亲的典故,指孝顺的行为。

赏析

从文学手法上看,首联‘冠盖出瑶京,依依惜别情’直接点明送别之事与惜别之情,直抒胸臆。颔联‘潮生扬子渡,舟发石头城’通过描写扬子渡的潮水涌起和船从石头城出发这两个典型的送别场景,寓情于景,将送别时的惆怅融入景色之中。颈联‘驿路三千里,乡关几日程’则从路程的遥远来刻画归乡的艰难与漫长,从侧面烘托出离别的愁绪。尾联‘兕觞称寿处,人讶彩衣荣’以归乡后举觞祝寿、身披彩衣尽孝的画面,暗示出归省的主题,同时也给全诗增添了一抹温馨的色彩。在情感表达方面,诗中既有送别时的不舍与惆怅,又有对归乡之人的美好祝愿,情感丰富而多元。在意境营造上,通过描绘出京城、渡口、行船、驿路等景象,营造出一种既壮阔又略带伤感的送别意境。主题思想主要围绕送别与归省展开,表达了送别时的复杂情感以及对归乡尽孝等行为的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。