送人归新罗

唐 · 贯休 · 五言律诗

原文
昨夜西风起,送君归故乡。积愁穷地角,见日上扶桑。
蜃气生初霁,潮痕匝乱荒。从兹头各白,魂梦一相望。
译文 / 白话释义

昨天夜里西风吹起的时候,送您回归故乡。深深的忧愁在这偏远之地郁积,看到太阳从扶桑升起。初晴的时候蜃气升腾,潮水的痕迹环绕着杂乱的荒野。从此之后我们各自满头白发,只能在魂梦之中互相遥望。

注释

朝鲜半岛古国名;神话中的树名,传说日出于其下,这里代指东方的日出之处,fú sāng;一种大气光学现象,古人认为是蜃吐气而成,常出现在海面或沙漠上,shèn qì;刚刚放晴,jì;环绕,zā

赏析

从文学手法上看,首联直接点明送别的时间和事件,直入主题。颔联‘积愁穷地角’,通过‘积愁’二字直接表达送别友人时内心的忧愁,‘穷地角’则点明友人所归之处的遥远,夸张地表现出离别的愁绪如同蔓延到大地的尽头。颈联描写送别之地的景象,‘蜃气生初霁,潮痕匝乱荒’,通过蜃气、潮痕等景象营造出一种空寂、荒乱的意境,以景衬情,烘托出离别的哀伤。尾联‘从兹头各白,魂梦一相望’,写出了分别之后彼此只能在梦中相望,表达出对友人深深的不舍之情。整首诗意境孤寂、凄凉,主题围绕送别友人展开,情感表达真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。