送人归豫章

元 · 黄溍 · 七言律诗

原文
已觉栖迟懒曳裾,可能为我强踌躇。
一帆秋色红尘外,千里江关白雁初。
建业水清谁共饮?
浔阳潮断定无书。
黄金未尽朱颜在,莫种桃花学隐居。
译文 / 白话释义

已经觉得自己懒散得不愿去拉着衣襟求仕,又怎么可能为了我而勉强停留。秋天的景色在红尘之外的一艘帆船上,千里之外的江河关隘,初现白色的大雁。建业的江水清澈,谁能和我一起共饮?浔阳的潮水涌动,肯定无法寄来书信。黄金还没有用尽,容颜还在,不要种下桃花去学隐居。

注释

游息;居住。谓漂泊失意。;拖着衣襟。形容不顾礼仪。常指潇洒从容的神态。;犹豫;迟疑。这里指勉强停留。;今江苏南京。三国时期东吴的都城。;旧县名。唐武德四年置,因在浔水之北而得名。治所在今江西九江市。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和衬托的手法,如‘已觉栖迟懒曳裾’与‘可能为我强踌躇’的对比,突出了诗人内心的矛盾。意境营造上,描绘了秋天的景色,‘一帆秋色红尘外,千里江关白雁初’,展现出开阔而略带孤寂的意境。情感表达方面,既有对官场的厌倦(栖迟懒曳裾),又有对友情的牵挂(担心无法收到浔阳的书信),同时也透露出对未来的迷茫。主题思想上,探讨了人生的选择,是继续追求功名还是归隐山林,表达了诗人在人生道路上的纠结与思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。