送人还庆远卢晦

明 · 谢晋 · 五言律诗

原文
论交何必旧,倾盖即相知
政喜听谈讲,那堪话别离
前言如有定,后会岂无期
万里宜州路,添多箧内诗
译文 / 白话释义

论及交友何必一定是旧相识呢,路上相遇停车交谈便成为知心好友。正高兴听你谈经论道,怎能忍受谈论分别之事。之前说过的话如果是确定的,那以后怎么会没有再见面的时候呢。去往万里之遥的宜州(庆远)的路上,行囊中将会增添更多的诗作。

注释

途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故’。;通‘正’,恰好、正好的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘论交何必旧,倾盖即相知’化用‘白头如新,倾盖如故’的典故,直抒胸臆,强调真正的友情不在乎相识之久,新颖而巧妙地引出两人之间的情谊。颔联‘政喜听谈讲,那堪话别离’,采用对比手法,将高兴听友人谈讲与不堪面对别离形成鲜明对照,生动地写出对友人的不舍之情。情感表达方面,整首诗围绕与友人分别这一情境,前两联表达出对友人的欣赏与相知之情以及面对离别时的不舍。后两联又从对未来的期许上进行情感的舒缓,以一种豁达乐观的态度看待离别,相信后会有期,情感层次丰富且过渡自然。在意境营造上,诗中并未着力描写景色,而是聚焦于人物之间的交往和情感互动,在这种你来我往的情感交流中构建起一种质朴而真诚的友情意境。主题思想则是表达与友人分别时复杂的情感,包括相知的喜悦、离别的感伤以及对未来重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。