送人还蜀
明 · 陈鹤 · 七言绝句
原文
久游江国草萋萋,万里家山落日迷。
幸有归心似明月,今宵先度蜀川西。
译文 / 白话释义
在江南之地长久游历,芳草萋萋,万里之外家乡的山峦在落日下一片迷蒙。幸好归乡之心如同明月,今晚就先到蜀地西边的山川了。
注释
指江南地区。因长江流域在古代常被视为一个相对独立的地域,故称江国。;形容草长得茂盛的样子,如《诗经·小雅·采薇》中‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀。’中的‘杨柳依依’也是用叠词来描写景象。
赏析
这首诗意境深远,前两句描绘出一幅阔大而略带忧伤的画面。‘久游江国草萋萋’,‘久游’点明在外游历时间之长,‘江国’点明地域,‘草萋萋’描绘出江南之地春草茂盛的景象,既点明时节,又烘托出一种孤寂、落寞的氛围。‘万里家山落日迷’则进一步将视野拉远,‘万里’极言距离之遥,‘落日迷’既写出家乡山川在落日下的朦胧美感,又暗示着对家乡的思念之情如同这落日余晖般悠远绵长。后两句运用比喻的手法,将归心比作明月,形象生动地表现出归心的急切。明月能够超越距离的限制,一夜之间‘先度蜀川西’,表达出对友人归乡的美好祝愿,希望友人能像明月一样迅速回到家乡。整首诗在情感表达上细腻而真挚,从对在外漂泊的描写,到对家乡的思念,再到对友人归乡的祝愿,层层递进,动人心弦。主题思想围绕着送别友人归蜀展开,既有离别的愁绪,也有对友人归乡的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。