送人还五羊

明 · 释今无 · 五言律诗

原文
相送关予意,蛮烟独未归。
橹摇秋飓静,车展路花稀。
宝货槟榔重,新诗椰叶肥。
故山君处近,书札莫相违。
译文 / 白话释义

送别蕴含着我的深情厚意,在南方烟瘴之地你独自未归。船橹摇动时秋天的飓风已经平静,车辆前行路边花朵稀疏。宝贝货物里槟榔很是厚重,新写的诗如同椰叶般富有韵味。你的故乡离你已经很近了,书信可不要忘记往来啊。

注释

飓风,发生在大西洋西部和西印度群岛一带海洋上的风暴。这里‘秋飓静’指秋天的飓风已经平静。;珍贵的物品,这里泛指友人所携带的货物。;一种常绿乔木,果实可入药,在南方较为常见,这里是友人货物中的一种。;椰子树的叶子,诗中用来形容新诗富有韵味。

赏析

从文学手法上看,颔联‘橹摇秋飓静,车展路花稀’运用了动静结合的手法,橹摇、车展为动,秋飓静、路花稀为静,生动地描绘出旅途的景象。颈联‘宝货槟榔重,新诗椰叶肥’中‘槟榔重’和‘椰叶肥’采用了名词加形容词的结构,形象地写出槟榔的质感和椰叶的形态,富有画面感。在情感表达方面,首联‘相送关予意,蛮烟独未归’传达出诗人对友人的送别之情以及对友人独自在未归之地的关切。尾联‘故山君处近,书札莫相违’则表达了对友人的叮嘱,希望友人回乡后不要断了书信往来,体现出对友情的珍视。在意境营造上,诗中通过描写蛮烟、秋飓、路花、槟榔、椰叶等具有南方特色的意象,营造出一种独特的南方旅途的意境。主题思想上围绕送友人归乡展开,表现出诗人对友人的不舍、牵挂以及对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。