送人还乡
明 · 任环 · 七言绝句
原文
海上扁舟一叶轻,春来送客不胜情。
到家阿母应相问,只道江南已太平。
译文 / 白话释义
在海上的一叶扁舟轻盈地漂浮着,春天到来之时送客人远行心中满是离情别绪。回到家母亲应该会询问,只说江南已经太平无事了。
注释
小船,在古文中常被用来表达漂泊、孤寂的意象,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;经受不住,‘胜’在此处读‘shèng’,有承受、禁得起的意思。如‘驴不胜怒,蹄之。’
赏析
从文学手法上看,首句‘海上扁舟一叶轻’运用了典型的意象描写,‘扁舟’是古诗文中常见的送别意象,象征着漂泊,这里将其置于‘海上’更显孤独和渺小,奠定了离别的哀伤基调。‘一叶轻’则从视觉上写出了舟的渺小,也暗示了离人的渺小与孤独。次句‘春来送客不胜情’直接抒情,点明在春天这个充满生机的季节里送人,却满心都是难以承受的离别之情,以乐景衬哀情,更突出了这种情感的强烈。从情感表达上,诗中表达了诗人对友人离别的不舍之情,同时‘只道江南已太平’一句又隐隐透露出对家乡的关切和对和平的渴望。在意境营造方面,通过‘海上扁舟’这一画面营造出了一种孤独、寂寥且略带忧伤的意境。主题思想上,主要围绕送友人还乡展开,在送别之中融入了对故乡和平安宁的期待等复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。