送任秘丞知长兴县

宋 · 余靖 · 七言律诗

原文
懿文通籍气飘飘,二十年来困下僚。
吾道本将忠许国,世途休叹老登朝。
囊装冷落堆青简,衙署幽深枕画桥。
预想吴人蒙美化,海鸥桑雉共逍遥。
译文 / 白话释义

任秘丞您富有才华且已经登名入仕,风度翩翩,然而二十年来却被困在低微的官职上。我的信念本就是以忠诚来报效国家,在世间的道路上不必感叹到年老才得以入朝为官。行囊之中冷落,堆满了书籍,衙门官署幽深,靠近着雕饰华丽的桥梁。预先想到吴地的百姓承蒙您的善政而受教化,像海鸥和桑间的雉鸡一样自在逍遥。

注释

美好的文章,常用来形容才华。;指记名于门籍,可以进出宫门。后引申为做官。;职位低微的官吏。;古代用来记事的竹简,这里代指书籍。;衙门,官员办公的地方。;古时传说中一种祥瑞的象征,这里代指美好的生活景象。典故出自《后汉书·鲁恭传》:‘恭专以德化为理,不任刑罚,讼人许伯等争田,累守令不能决,恭为平理曲直,皆退而自责,辍耕相让。亭长从人借牛而不肯还之,牛主讼于恭。恭召亭长,敕令归牛者再三,犹不从。恭叹曰:‘是教化不行也。’欲解印绶去。掾史涕泣共留之,亭长乃惭悔,还牛,诣狱受罪,恭贳不问。于是吏人信服。建初七年,郡国螟伤稼,犬牙缘界,不入中牟。河南尹袁安闻之,疑其不实,使仁恕掾肥亲往廉之。恭随行阡陌,俱坐桑下,有雉过,止其傍。傍有童儿,亲曰:‘儿何不捕之?’儿言:‘雉方将雏。’亲瞿然而起,与恭诀曰:‘所以来者,欲察君之政迹耳。今虫不犯境,此一异也;化及鸟兽,此二异也;竖子有仁心,此三异也。久留,徒扰贤者耳。’还府,具以状白安。是岁,嘉禾生恭便坐廷中,安因上书言状,帝异之。

赏析

从文学手法上看,首联直叙任秘丞的才华与仕途不顺的状况,形成鲜明对比,‘懿文通籍气飘飘’描绘出人物的不凡气度,‘二十年来困下僚’则点明其仕途的坎坷,先扬后抑。颔联表达出一种积极的为官信念,‘吾道本将忠许国’体现出忠诚报国的高尚情怀,以议论的方式直抒胸臆。颈联通过描写任秘丞的行囊和衙署的环境,‘囊装冷落堆青简’体现出他的清正廉洁与喜爱读书,‘衙署幽深枕画桥’则营造出一种清幽的氛围。尾联运用想象的手法,‘预想吴人蒙美化,海鸥桑雉共逍遥’描绘出在任秘丞治理下百姓安乐的美好景象,以景结情,使情感表达更加含蓄深沉。在情感表达方面,诗中既有对友人仕途不顺的同情,也有对友人高洁品质的赞赏,还有对友人治理地方的美好期望。在意境营造上,诗中既有对友人清冷处境的描写所构建出的略带孤寂的意境,也有对友人治理下美好景象的想象所构建出的和谐安乐的意境。主题思想上,主要表达了对友人的安慰、鼓励以及对其治理能力的信任。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。