送人南归
宋 · 王操 · 五言律诗
原文
相送当摇落,孤舟泛渺弥。
去帆看已远,临水立多时。
别浦寒鸿下,空山夜鹤移。
他年重会面,冷鬓共成丝。
译文 / 白话释义
送别友人的时候正值草木凋零,友人乘坐孤舟漂浮在浩渺的水面上。远去的船帆渐渐看不见了,我还久久地站在水边。分别的水滨有寒雁飞下,寂静的山里有夜鹤移栖。等到以后再次见面的时候,你我大概都已两鬓苍苍了。
注释
凋残,零落。常用来形容草木凋零的样子。;形容水面辽阔。;河流入江海之处称浦,或指水边。‘别浦’指送别的水边。;寒雁。;指斑白的鬓发,暗示岁月的流逝和容颜的衰老。
赏析
从文学手法来看,全诗以景衬情,如首联‘相送当摇落’点明送别时间是草木凋零的季节,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,为全诗奠定了感伤的基调。颔联‘去帆看已远,临水立多时’,采用细节描写,友人的船帆远去,而自己还长时间伫立在水边,将送别者的不舍之情表现得十分细腻。颈联‘别浦寒鸿下,空山夜鹤移’通过描写寒鸿、空山、夜鹤等意象,进一步烘托出离别的孤寂和清冷。在情感表达上,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情,从送别时的长久伫立,到想象多年后重逢时的两鬓成丝,情感真挚深沉。在意境营造方面,诗中构建出了一个萧瑟、孤寂、清冷的送别意境,‘摇落’‘孤舟’‘寒鸿’‘空山’‘夜鹤’等意象组合在一起,给人一种凄凉之感。主题思想主要围绕送别展开,展现了送别友人时的复杂情感以及对未来重逢的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。