送人入越

宋 · 夏竦 · 七言律诗

原文
广陵江口柳疏疏,自领笙歌上舳舻。
一片晓山迎越绝,数程春水背姑苏。
莲供晚果蜂房细,鲙市朝餐线缕粗。
他日功成待相访,谢家烟月借人无。
译文 / 白话释义

广陵江口的柳树稀稀疏疏,你独自带着笙歌登上大船。一片晨曦中的山峦迎接着前往越地的行程,数程水路与姑苏背向而行了。莲花可供作晚间的果实,蜂巢小巧细密,鱼脍作为早晨的餐食,肉丝儿粗粗的。日后功成名就之时希望能来相访,不知谢家山水般的美景能否借人一赏呢。

注释

船头和船尾的合称,泛指船只。[zhú lú];越地的古称。;同‘粗’。[cū];谢家,指东晋谢家大族,其家族多居山水佳处,这里指代美好的山水景色。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别远行的氛围。诗的首联通过描写广陵江口稀疏的柳树,点明送别之地,‘自领笙歌上舳舻’则生动地勾勒出友人离别的情景,既有笙歌的热闹,又难掩离别的惆怅。颔联‘一片晓山迎越绝,数程春水背姑苏’对仗工整,‘迎’和‘背’两个字运用拟人的手法,将晓山和春水赋予了人的情感动作,生动地描绘出旅途中的山水转换,体现出旅途的方向感和空间感,同时也暗示着友人即将远离此地前往越地。颈联通过描写越地的物产,‘莲供晚果蜂房细,鲙市朝餐线缕麤’,从细微之处展现越地的风土人情,给读者以丰富的想象空间。尾联‘他日功成待相访,谢家烟月借人无’则是表达对友人未来功成名就的期许以及对再次相见的期待,并且用‘谢家烟月’这一典故,使诗歌更富有文化内涵和韵味,将对友人的情感融入到这一美好的想象之中。整个诗歌情感表达细腻而复杂,既有离别的不舍,又有对友人未来的美好祝愿。主题思想围绕着送别友人展开,在表达送别之情的同时,也展现出越地的风貌特色。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。