送人使高丽
元 · 丁鹤年 · 七言律诗
原文
文物中朝宰相家,联芳五桂至今夸。
百年重喜孙枝盛,万里遥瞻使节华。
旸谷宵分宾日驭,天河秋早候星槎。
朝鲜自昔知才辩,伫见勋名被迩遐。
译文 / 白话释义
你是朝中宰相之家的后代,家族五代相继都很优秀,至今仍被人夸赞。百年之后再次为家族中孙辈的兴盛而高兴,远远地瞻望那出使高丽的使节的风采。清晨时分在旸谷等待迎接太阳的车驾,秋天的天河早早地等待着星槎。朝鲜自古以来就知晓人才善辩,期待着你能建立功勋声名远扬。
注释
古代传说中日出之处。《书·尧典》:‘分命羲仲,宅嵎夷,曰旸谷。’;远近。《书·大禹谟》:‘声教讫于四海,环宇静谧,遐迩袭庆,余实有赖焉。’
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了借代的手法,用‘五桂’代指家族五代相继优秀,简洁而富有韵味。情感表达上,表达了对出使高丽的人的祝福和期望,既有对家族兴盛的喜悦,又有对其能在异国他乡建立功勋的期待。意境营造上,通过‘旸谷’‘天河’等意象,营造出一种宏大、神秘的氛围。主题思想上,主要围绕家族的荣耀与个人的使命展开,强调了人才在外交等领域的重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。