送人游边
唐 · 李昌符 · 五言律诗
原文
愁指萧关外,风沙入远程。马行初有迹,雨落竟无声。
地理全归汉,天威不在兵。西京逢故老,暗喜复时平。
译文 / 白话释义
满怀愁绪地指向萧关之外,风沙向着遥远的路途卷去。马开始行走时还会留下蹄印,雨落下的时候竟然悄然无声。(这片)土地完全归属大汉,天子的威严并不在于武力。在西京长安遇到旧日的老人,暗自欣喜又到了太平的时候。
注释
古关名,在今宁夏固原东南。是关中通向塞北的交通要冲。;遥远的路途。;天子的威严。;长安(今西安),东汉建都洛阳,称东京,以长安为西京。;旧臣,年老而有声望的人,这里指旧日的老人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。首联‘愁指萧关外,风沙入远程’通过描写萧关外的风沙这一景象,奠定了全诗的忧愁氛围,为下文的情感抒发做铺垫。颔联‘马行初有迹,雨落竟无声’中,一有一无的对比,使画面感十足且富有哲理。从情感表达来说,诗中既有对友人游边之地萧关的担忧,又有一种对国家强盛的自豪之感。在‘地理全归汉,天威不在兵’中体现出对大汉疆域归属和国家威严非靠武力的骄傲。最后‘西京逢故老,暗喜复时平’则表达出对太平盛世的欣喜。在意境营造上,萧关外的风沙、马行的痕迹、无声的落雨等景象组合起来,形成一种寂寥又带有希望的意境。主题思想上,主要是表达对友人游边的关切之情,同时展现国家的强大以及对太平盛世的喜悦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。