送人游江南

唐 · 杜荀鹤 · 五言律诗

原文
满酌劝君酒,劝君君莫辞。能禁几度别,即到白头时。
晚岫无云蔽,春帆有燕随。男儿两行泪,不欲等闲垂。
译文 / 白话释义

满满地斟酒来劝您喝酒,劝您喝酒您可不要推辞。能够禁得起几次离别呢,很快就到头发变白的时候了。傍晚的山峦没有云彩遮蔽,春天的船帆有燕子相随。男子汉的两行眼泪,是不想轻易就流下来的。

注释

斟酒,饮酒。《诗经·周南·卷耳》:‘我姑酌彼金罍。’;经受,承受。jīn;山,山峰。xiù;轻易,随便。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘满酌劝君酒,劝君君莫辞’,以一种极为直接的方式开篇,写出送别时劝酒的场景,简单而质朴,奠定了全诗的基调。颔联‘能禁几度别,即到白头时’,通过反问与感叹的形式,表达出对人生短暂、离多聚少的感慨,具有很强的感染力。颈联‘晚岫无云蔽,春帆有燕随’则转换为写景,描绘出一幅江南的美丽景象,傍晚的山峦清晰可见,春帆之上有燕子伴飞,以乐景衬哀情,更加突出送别时的惆怅。尾联‘男儿两行泪,不欲等闲垂’又回到抒情上,写出男儿有泪不轻弹,只是未到伤心处的情感,将送别时的不舍与男儿的刚强相融合。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对人生的喟叹,还有对男儿气概的坚守。在意境营造上,通过对江南景色的描写,构建出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕送别友人展开,在送别之中夹杂着对人生的思考以及男儿情怀的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。