送人游塞
明 · 张楷 · 五言律诗
原文
别泪堕如丝,含情折柳枝
晚风花落处,寒日马嘶时
记里知前路,占程定后期
百年能几日,强半惜分离
译文 / 白话释义
送别的泪水如同丝线般坠落,满含着情思折下柳枝(来送别)。晚风吹拂之处花朵飘落,寒冷的白日里马嘶鸣的时候。计算着路程就知道前方的道路(有多远),预估行程确定日后相聚的日期。人生百年能有多少日子呢,大半都在惋惜离别。
注释
落下的意思,在这里生动地描绘出泪水坠落的样子。;占,此处意为占卜、预估。占程即预估行程。
赏析
从文学手法上看,首联‘别泪堕如丝,含情折柳枝’,以泪如丝的形象描写,生动地表现出送别时的哀伤,‘折柳枝’这一动作是古人送别的典型意象,增添了离别的愁绪。颔联‘晚风花落处,寒日马嘶时’,通过描写晚风、落花、寒日、马嘶这些典型的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,寓情于景,借景抒情,将离别的伤感烘托得更加浓烈。颈联‘记里知前路,占程定后期’,从对行程的计算和后期的确定,体现出送别时对友人远行的关切与不舍。尾联‘百年能几日,强半惜分离’,直抒胸臆,以人生短暂而大半都在惜别之中,深化了离别的主题,表达出对离别的深深感慨和对相聚时光的珍惜。整首诗情感表达层层递进,从具体的送别场景描写到对人生离别的感叹,意境凄美而忧伤,主题围绕送别展开,深刻地表达了送别友人时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。