送人游越

明 · 释妙声 · 七言律诗

原文
二月雨多春水生,放船去作越中行。
沙鸥见惯浑相识,野鹤逢将亦不惊。
禹穴桃花千洞晓,若耶杨柳一川明。
江山信美非吾土,况听长松杜宇声。
译文 / 白话释义

二月里雨水颇多使得春水涨起,乘船去越地游玩。沙鸥经常见到都好像已经互相认识了,野鹤遇到人也不会惊慌飞走。禹穴的桃花在清晨时千洞明亮,若耶溪的杨柳使整条溪流明媚。江山确实美丽但不是我的故乡,更何况还听到长松之下杜鹃的啼鸣声。

注释

相传为夏禹的葬地,在今浙江绍兴会稽山。是一个充满历史文化意义的地方。;即若耶溪,在浙江绍兴境内,是当地的一条著名溪流,古时为游览胜地。;传说中的古蜀国国王,死后化为杜鹃鸟,杜鹃的啼鸣声哀切,常被用来表达哀怨、思乡之情。

赏析

这首诗在意境上,前六句描绘出一幅优美的越地春景图。诗人通过描写春水上涨、沙鸥野鹤的自在、禹穴桃花的艳丽、若耶杨柳的明媚,营造出一种空灵、清幽且充满生机的意境。在写作手法上,首联点明出游的时间和事件,起笔自然。颔联采用拟人手法,赋予沙鸥和野鹤以人的情感,说它们‘见惯浑相识’‘逢将亦不惊’,从侧面烘托出此地的宁静与和谐。颈联是写景的佳句,‘禹穴桃花’与‘若耶杨柳’对仗工整,‘千洞晓’和‘一川明’分别从空间和视觉上渲染景色的美好。然而在情感表达和主题思想上,尾联却急转直下,‘江山信美非吾土’直接点明主旨,尽管此地风景美好,但并非故乡,这种思乡之情借‘况听长松杜宇声’进一步加深,杜宇声本就带有哀怨思乡的意味,在长松之下听到此声,更显羁旅之愁。整首诗先扬后抑,前六句的美景描写为尾联的思乡之情做了铺垫,使得情感的转折更加自然,更能引起读者的共鸣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。