送任玉书之秦中

明 · 释今无 · 五言律诗

原文
北去走风尘,襟期万里新。
月临官渡阔,花向大江春。
得意惟驱马,挥金好赠人。
珠江江上月,相忆最相亲。
译文 / 白话释义

向北行去踏入风尘之中,胸怀与志向在万里征程上焕然一新。月光照临的官渡十分宽阔,春花朝着大江绽放出春色。志得意满之时只管驱马前行,挥撒金钱喜好馈赠他人。珠江之上的明月啊,在分别之后将最是令人相思相忆。

注释

情怀、志趣。出自《世说新语·赏誉》:‘(殷浩)送客已出,果加以纵任,自此日昏酣,以至 于 病 笃。右军闻之,曰:‘此公乃有 所 不 达, 当 时 声 名 虚 受。既 然 已 尔,为 其 相 得 之 欢,故 及 其 未 败, 岁 时 朝 宗 而 已。’殷 浩 既 废, 浩 子 涓 好 学 有 文 义, 历 位 至 侍 中、 光 禄 勋, 为 世 所 推。 浩 弟 融、 深, 亦 有 令 名。 融 与 浩 书 曰:‘殷 侯 既 废, 当 依 方 外 寄 兴。 时 有 会 心, 便 命 驾 相 就, 视 其 形 骸, 虽 旷 然 自 放, 而 内 怀 耿 介, 顾 影 自 怜, 不 免 生 悲。 公 之 襟 期 本 不 俗, 每 定 省 家 中, 必 有 遐 思, 何 不 率 意 独 往, 任 其 所 之?’;官方设置的渡口。

赏析

这首诗意境开阔又带有淡淡的离情别绪。从文学手法上看,首联直接点明友人的去向,‘襟期万里新’一句虚实结合,既写出友人行程之远,又暗示其胸怀壮志。颔联通过描写‘月’‘官渡’‘花’‘大江’等开阔的意象,营造出一种壮阔又富有生机的意境,情景交融,展现出友人前行路上的风景。颈联‘得意惟驱马,挥金好赠人’通过对友人豪放行为的想象,刻画了友人意气风发的形象,从侧面表达出对友人的钦佩之情。尾联则转换视角,从自己的角度出发,以‘珠江江上月’这一意象,表达出对友人的思念,使得情感更加丰富深沉。主题思想上,既有对友人远行的祝福,又有离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。