送人宰永泰

唐 · 方干 · 七言律诗

原文
北人虽泛南流水,称意南行莫恨赊。
道路先经毛竹岭,风烟渐近刺桐花。
舟停渔浦犹为客,县入樵溪似到家。
下马政声王事少,应容闲吏日高衙。
译文 / 白话释义

北方人虽然要随着南方的流水漂泊远行,但如果这一路顺心的话,就不要怨恨路途遥远。道路上首先要经过毛竹岭,随着行程,风中烟雾缭绕之处渐渐能看到刺桐花。船停靠在渔浦的时候仍然还是客居他乡,而进入永泰县樵溪就好像到了家一样。你下马治理政务的时候王事很少,应该能让闲吏在日头高升时才到衙门办公。

注释

主管、治理,这里指担任永泰县的县令。;遥远,音shē。;一种植物,多生长于南方。;水边捕鱼的地方。;溪边打柴之处,这里代指永泰县。;为官的声誉、政绩。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直叙友人北人南行之事,‘虽’‘莫’等字词的运用,先抑后扬,宽慰友人不要因路途遥远而心生恨意。颔联以行程中的毛竹岭和刺桐花入景,描绘出南下途中的景色,由远及近,通过景物描写点明路途方向,增加了诗歌的画面感,也暗示友人离目的地越来越近。颈联则通过对比,在渔浦是客,到永泰樵溪就似到家,写出友人即将到达目的地时那种从漂泊到将安定的心理转变。尾联描写友人到任后的情形,‘下马政声王事少,应容闲吏日高衙’,从侧面表现出永泰当地事务相对清闲的状态,也表达出诗人对友人到任后轻松为官的一种期许。在情感表达方面,全诗表达了诗人对友人南下宰永泰的送别之情、宽慰之意,以及对友人到任后的一种美好祝愿。在意境营造上,诗中既有山水路途的自然之景,又有即将到任为官的人文情境,两者交融,营造出一种宁静、闲适且充满希望的意境。主题思想上主要围绕送别友人到永泰为官展开,既有对路途的想象描绘,也有对友人到任后的生活的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。