送人谪幽州

唐 · 陈去疾 · 七言绝句

原文
临路深怀放废惭,梦中犹自忆江南。
莫言塞北春风少,还胜炎荒入瘴岚。
译文 / 白话释义

送别友人被贬谪到幽州,临上路时深深怀着被放逐废黜的惭愧之情,梦中还依然想念着江南。不要说塞北的春风稀少,它还胜过炎热荒远之地那充满瘴气的山林呢。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,音zhé;放逐罢黜,被弃置不用;山林中的瘴气,音zhàng lán

赏析

从文学手法上看,首句‘临路深怀放废惭’直接抒情,写出自己面临友人被贬的一种复杂惭愧心情,奠定全诗的情感基调。颔句‘梦中犹自忆江南’通过‘梦中’这一情境的描写,强化了对江南的思念之情,同时与友人被贬幽州形成对比,暗示江南的美好和幽州的偏远。后两句‘莫言塞北春风少,还胜炎荒入瘴岚’采用对比手法,将塞北与炎荒进行对比,认为塞北春风虽少但也好过炎荒的瘴气弥漫,这既是对友人的安慰,也是一种对友人被贬之地的客观看待。从情感表达方面,既有对友人被贬的同情与惭愧,又有对友人的安慰。在意境营造上,通过江南、塞北、炎荒等不同地域景象的提及,构建出不同的地理和气候意境。主题思想围绕着送别友人被贬展开,表达出复杂的情感以及对友人的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。