送人之汴一首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
别思临宵雨,离樽傍早春。
苑舟江外湿,河柳客中新。
列炬催行色,题书间酒巡。
梁园三月里,忆汝对花辰。
译文 / 白话释义

离别的思绪就如同夜晚的雨,饯别的酒杯靠近早春的时节。江外的苑囿小船被雨打湿,河边的柳树在远客眼中是新的景象。排列的火炬催促着出行的样子,趁着酒过几巡题写书信。在这三月的梁园里,会回忆起你面对鲜花的时刻。

注释

饯别的酒杯。樽,古代盛酒的器具。;苑囿中的小船。苑,古代多指帝王的花园。;出行时的神态、情景等。;又名兔园,是西汉梁孝王刘武建造的一处园囿,这里代指某个地方。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘别思临宵雨,离樽傍早春’采用了情景交融的手法,将无形的‘别思’与‘宵雨’联系起来,把离别的愁绪具象化,‘离樽’与‘早春’的搭配则点明送别的时间,渲染出一种淡淡的哀愁氛围。颔联‘苑舟江外湿,河柳客中新’中,‘湿’字写出舟的状态,暗示了雨的影响,‘新’字则细腻地刻画了远行之人眼中陌生而新鲜的环境,通过描写景物进一步烘托离情。颈联‘列炬催行色,题书间酒巡’,‘列炬催行’生动地表现出出行的紧迫感,‘题书间酒巡’则展现出在匆匆离别之际,人们趁着酒兴写信的情景,富有生活气息。尾联‘梁园三月里,忆汝对花辰’通过想象未来在梁园赏花时会回忆起友人,从侧面烘托出对友人的思念之情。情感表达上,全诗围绕送别友人这一主题,表达出送别时的不舍、牵挂以及对友人旅途的担忧等复杂情感。在意境营造方面,整首诗营造出一种清冷、惆怅的意境,从宵雨、早春、湿舟、河柳等意象组合中可感受到。主题思想上,主要是表达对友人离别的感伤和对友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。