送人之姑苏
宋 · 吴惟信 · 五言律诗
原文
鹤唳空山晓,凝情畏别离。
且知君返日,正是我行时。
花月吴城梦,松风竺寺时。
暮云空自隔,初不隔相思。
译文 / 白话释义
鹤在空山中鸣叫,天色已晓,怀着凝重的感情害怕离别。而且知道你回来的时候,正是我要出发的时候。在吴城的花月之景下入梦,在天竺寺听着松风之时。傍晚的云彩空自阻隔,但一开始就不能阻隔相思之情。
注释
鹤、雁等鸟高亢的鸣叫,lì;情意专注,这里指凝重的感情。;指姑苏城,春秋时期吴国的都城,这里是代指苏州。;指天竺寺,这里是一个具体的寺庙名称。;傍晚的云彩。
赏析
从文学手法上看,首联‘鹤唳空山晓’描绘出一幅清晨鹤鸣空山的画面,以景开篇,渲染出一种清冷、寂寥的氛围,为下文的离别之情做铺垫。颔联通过对两人往返时间的叙述,直白地写出离别的无奈。颈联通过‘花月吴城梦,松风竺寺时’,将吴城和竺寺两地的典型景致列出,虚实结合,拓宽了诗歌的意境,吴城花月是想象友人到达后的景象,竺寺松风则是诗人自身所处环境的一种暗指。尾联‘暮云空自隔,初不隔相思’直抒胸臆,借暮云虽有阻隔之态却不能阻隔相思,深刻地表达出对友人的思念之情。整首诗情感表达细腻且真挚,主题围绕着送别友人展开,意境清幽而略带惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。