送人之淮南

宋 · 黎廷瑞 · 七言律诗

原文
淮南稍觉故人稀,几度拿舟愿辄违。
王粲去乡应有恨,邴原避地岂无依。
稻迷绛国鸿初下,酒满江城蟹正肥。
想见临风重回首,芝山日日白云飞。
译文 / 白话释义

淮南之地渐渐地感觉老朋友稀少了,好几次划船前往的愿望总是落空。王粲离开故乡应该是有所怨恨的,邴原避难异地难道是没有依靠吗?稻田里一片迷茫,大雁刚刚飞下,江城酒已斟满,螃蟹正肥美。可以想象到友人迎着风频频回首,芝山每天都有白云飘荡。

注释

牵引,这里可理解为划船,ná;总是,就;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,曾因避难而离乡。;东汉末年名士,因避黄巾之乱而到辽东避难。;这里可能是泛指田野之类的地方,因秋天田野庄稼成熟颜色泛红。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘王粲去乡应有恨,邴原避地岂无依’,借王粲离乡、邴原避地的典故,暗示友人去淮南可能有着复杂的情绪,或是离乡的愁绪,或是漂泊之感,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对友人前往淮南故人稀少的担忧,又有对淮南景色的描绘中蕴含的一丝安慰。在意境营造上,‘稻迷绛国鸿初下,酒满江城蟹正肥’勾勒出一幅富有诗意的淮南秋景图,稻田、飞鸿、美酒、肥蟹,充满了生活气息与宁静的美感。主题思想上,主要是送别友人前往淮南,既有离别的愁绪,又有对友人此去的牵挂与祝福。整首诗情景交融,典故运用自然,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。