送人之京

明 · 童冀 · 七言律诗

原文
泽国深秋江雨晴,郎官报政上神京
金陵东望三山远,震泽西风几日程
双阙晓瞻????鹊观,五云天近凤凰城
定知朝罢承殊渥,锡宴南宫预宠荣
译文 / 白话释义

水乡泽国深秋时节江天雨过初晴,郎官完成政务要前往京都。从金陵向东望去三山已很遥远,到震泽迎着西风还要行几日路程。早晨在京都双阙瞻望鳷鹊观,五彩祥云下靠近那帝王所居的凤凰城。定然知道早朝完毕会承受特殊的恩泽,在南宫参加赐宴预先享受尊荣。

注释

多水的地区,水乡;陈报政绩。这里指完成政务;有多种解释,这里可理解为金陵附近的山;太湖古称;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观;汉宫观名。这里代指京都宫殿建筑;指五彩祥云,多作吉祥的征兆;指京都;特殊的优厚待遇;赐宴。锡,通‘赐’;指尚书省,这里泛指宫殿

赏析

从文学手法上看,此诗首联点明送别的时间和事件背景,通过‘泽国深秋江雨晴’描绘出一幅富有地域特色和季节感的画面,以景衬情。颔联和颈联通过想象友人的行程,‘金陵东望三山远,震泽西风几日程’以及对到达京都后的情景‘双阙晓瞻鳷鹊观,五云天近凤凰城’的描写,虚实结合,拓展了诗歌的意境空间。在情感表达方面,全诗充满了对友人的美好祝愿。诗人想象友人到京城后的荣耀场景,如‘定知朝罢承殊渥,锡宴南宫预宠荣’,体现出对友人仕途顺利的期许。在意境营造上,既有江南水乡泽国的清幽秋景,又有京都的雄伟气象,两者相互映衬。主题思想围绕送别友人赴京展开,既包含离别的愁绪,又充满对友人前程的乐观展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。