送人之岭外

唐 · 贯休 · 五言律诗

原文
见说还南去,迢迢有侣无
时危须早转,亲老莫他图
小店虵羹黑,空山象粪枯
三闾遗庙在,为我一鸣呼
译文 / 白话释义

听说你还要往南行去,路途遥远不知是否有同行者。时局危险应该尽早返回,家中双亲年老不要再有别的打算。小店里的蛇羹颜色暗黑,空旷的山中大象粪便干枯。屈原的庙宇还在那里,为我鸣冤叫屈吧。

注释

听说。;形容路途遥远。;蛇(shé),古文中‘虵’同‘蛇’。;指屈原,屈原曾任三闾大夫。;古祠,这里指屈原庙。

赏析

从文学手法上看,首联以‘见说’起笔,平实叙述友人南去之事,同时通过‘迢迢有侣无’的疑问,引发读者对友人旅途的想象与担忧。颔联则直抒胸臆,‘时危’点明社会背景,‘亲老’则从家庭伦理角度出发,劝诫友人早归,体现出对友人的关心和对时势的忧虑。颈联描写岭南地区的独特景象,‘小店虵羹黑,空山象粪枯’,通过‘虵羹黑’和‘象粪枯’这样具体而奇特的意象,描绘出岭南地区荒僻、奇异的地域风貌,给人以强烈的视觉冲击和陌生感,从侧面烘托出友人此行的艰辛。尾联‘三闾遗庙在,为我一鸣呼’,运用典故,借屈原的遭遇来表达自己内心的愤懑和对友人的同情,同时也可能暗示着友人南去如同屈原被流放一样,有着诸多的冤屈与无奈。情感表达上,诗中蕴含着对友人的关切、对时局的担忧以及自身内心的愤懑等复杂情感。在意境营造方面,通过描写岭南独特的景象和提及屈原的庙宇,构建出一种荒僻、萧索又带有哀怨的意境。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之中体现出对社会现实、家庭伦理以及个人命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。