送人之塞上

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
翩翩裘马走卢奴,卧遍燕姬春酒垆。
射猎不须留白羽,关山一任塞飞狐。
枌榆岂必江南好,鸿鹄繇来垄上无。
雨雪霏霏怜岁暮,英雄泪尽紫驼酥。
译文 / 白话释义

(你)风度翩翩地骑着骏马在卢奴城游走,在燕姬的酒馆中畅饮春酒。狩猎时不必留下白色的箭羽,让关山任凭塞北的飞狐穿行。故乡的榆树林未必就比江南好,鸿鹄从来就不在田间垄上生长。雨雪纷纷令人怜惜岁末之时,英雄的泪水流尽在紫驼酥酒中。

注释

古地名,在今河北定州。;燕国的歌女。燕,古国名,在今河北北部一带。姬,古代对妇女的美称。;白色的羽毛,这里指箭羽。古代射猎时常用白色羽毛做箭羽,以示箭的锋利。;枌树和榆树,代指故乡。枌,落叶乔木,皮色白,叶多而大;榆,落叶乔木,果实叫榆钱,可食。常以‘枌榆’指代故乡或乡亲。;鸿和鹄都是大鸟,常用来比喻志向高远的人。这里与‘垄上无’形成对比,强调鸿鹄之志不应局限于田间垄上。

赏析

这首诗在写作手法上,运用了对比和夸张的手法。如‘翩翩裘马走卢奴,卧遍燕姬春酒垆’,通过对人物的服饰和行为的描写,展现出其豪迈不羁的形象,对比强烈。情感表达上,既有对友人豪迈气概的赞美,又有对岁末时节的感伤,以及对英雄壮志未酬的感慨。意境营造方面,‘雨雪霏霏怜岁暮’描绘出了一幅寒冷、凄凉的边塞雪景,烘托出了诗人内心的感伤。主题思想上,表达了对友人的送别之情,同时也蕴含了对人生的思考和对命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。