送人之燕中
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
市井都非昔,屠沽岂有人。
酒垆惟马乳,花陌总车尘。
戎索今无外,胡天亦早春。
辽东君更去,好絮管宁巾。
译文 / 白话释义
城中的街市都不是过去的样子了,难道这里连屠户和卖酒的人都没有了吗?酒肆里只有马奶酒,花街上总是车马的尘土。如今戎狄的法令已没有了边界,胡地的天空也已是早春时节。你还要前往辽东,希望你能像管宁一样,保持高洁的品格。
注释
屠户和卖酒的人,泛指从事低贱职业的人。在古代,这些职业被认为社会地位较低。;卖酒的店铺,垆是放酒瓮的土墩,借指酒店。这里描绘了胡地酒肆的场景,体现了当地的生活风貌。;戎狄的法令制度。在古代,戎狄常被视为外族,其法令与中原地区有所不同。这里提到‘戎索今无外’,暗示了边疆地区的融合与变化。;胡人的天空,这里指边疆地区的天空。描绘了边疆的地域特色,与中原地区的景象有所不同。;东汉末年至三国时期的名士,以清廉高洁著称。诗人用‘好絮管宁巾’来期望友人保持高尚的品德,如同管宁一样。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘市井都非昔’与往昔的对比,突出了环境的变化。情感表达上,既有对故乡变化的感慨,又有对友人前往辽东的担忧与期望,期望友人能在异乡保持高尚的品德。意境营造上,描绘了胡地早春的景象,以及酒肆、花街等场景,营造出一种独特的氛围。主题思想上,主要表达了对时代变迁的感慨以及对友人的深情厚谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。