送任子严江西运干

宋 · 王庭珪 · 七言律诗

原文
正坐惩羮吹冷韲,送君那复有新诗
明朝便恐隔千里,抱病何由把一巵
西蜀文章自家法,江南烟雨上楼时
东湖滕阁多佳兴,落笔端能寄所思
译文 / 白话释义

正是因为害怕像被热羹烫过就对着冷菜吹气(意谓心有余悸),送别你时哪里还有新的诗作。明天恐怕就会相隔千里之遥,我抱病在身又怎能举起一杯酒(来为你送行)。西蜀的文章有自家的风格法则,在江南烟雨之时登上高楼。东湖和滕王阁有很多美好的兴致意趣,挥笔定能寄托我的思念之情。

注释

羹:gēng,用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物;韲:jī,同‘齑’,细切的冷食肉菜。人被热羹烫过,以后吃冷菜也要吹一吹。比喻鉴于以往的教训,遇事过分小心,该做的不敢做或举措失当。出自战国·楚·屈原《九章·惜诵》:‘惩于羹者而吹韲兮,何不变此志也?’;zhī,古同‘卮’,一种盛酒器。;滕王阁,江南三大名楼之一,在江西南昌。这里代指江西的名胜。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘惩羹吹韲’,生动地表达出诗人由于某些经历而心有余悸,连送别友人都没有心思作诗的状态,使诗句富有内涵。颔联‘明朝便恐隔千里,抱病何由把一巵’,通过对未来的想象,即将相隔千里和自身抱病不能举杯送行的描述,表达出诗人对友人远行的不舍与无奈,虚实结合。颈联‘西蜀文章自家法,江南烟雨上楼时’,将西蜀文章的独特风格与江南烟雨上楼观景的情致相对比,一为文化,一为景色,拓宽了诗歌的表意空间。尾联提及东湖和滕王阁这些地方的佳兴,想象友人在那里能够触发灵感,而友人落笔也能寄托对自己的思念,借景抒情,回扣送别主题,表达了对友人离别的惆怅以及对友人的思念与牵挂。在情感表达上,全诗以一种含蓄内敛又深沉的方式表达了对友人离别的不舍、牵挂,以及自身由于身体抱恙和心理因素不能很好践行送别之事的遗憾。在意境营造上,通过‘江南烟雨上楼时’等诗句,营造出一种朦胧、惆怅的送别意境。主题思想主要围绕送别友人展开,既表达了送别时复杂的情感,又体现出对友人此去的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。