送任子昭北上
元 · 黄玠 · 七言
原文
江南二月柳如缫,欲折未折风骚骚。
天上神京春色好,兰台玉堂多俊髦。
龙江公子少年日,乃翁携之与游遨。
翰墨之馀及丹青,譬彼鲁削非凡刀。
胡为历碌风尘下,与世俯仰犹桔槔。
未必屠龙不及豨,要是钓鱼须钓鳌。
亟亟上书自荐达,一刺民瘼针如毛。
译文 / 白话释义
江南的二月,柳树如同缫丝一般,想要折下却又未折,微风拂过,柳枝摇曳生姿。天上的神京春色美好,兰台玉堂聚集着众多英俊才俊。龙江的公子在年少之时,他的父亲带着他一起游玩。在学习笔墨之余还擅长绘画,就好像鲁国的工匠削木,不是平凡的刀具。为何忙碌于尘世之中,随波逐流就像桔槔一样。未必屠龙的技艺不如杀猪,重要的是钓鱼就必须钓到大鳌。赶紧上书自我举荐以求通达,一针见血地指出民间的疾苦如同毛发一般。
注释
把蚕茧浸在热水里,抽出蚕丝。这里形容二月的柳树细长如丝。;形容微风拂动柳枝的声音,也可引申为柳枝随风摇曳的样子。;才智出众的人,指在兰台玉堂中聚集的优秀人才。;一种利用杠杆原理汲水的工具,这里比喻人随波逐流、没有主见。;野猪,这里与‘屠龙’相对,意为普通的技艺。;传说中海里的大龟或大鳖,这里象征着宏大的目标。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了比喻的修辞手法,如‘江南二月柳如缫’将二月的柳树比作缫丝,形象地写出了柳树的柔美。‘譬彼鲁削非凡刀’将擅长绘画比作鲁国工匠削木,突出其技艺的高超。情感表达上,既有对友人才能的赞赏,如‘天上神京春色好,兰台玉堂多俊髦’,又有对友人怀才不遇的感慨,如‘胡为历碌风尘下,与世俯仰犹桔槔’。意境营造上,通过描绘江南二月的柳树和神京的春色,营造出一种美好的氛围,与友人的遭遇形成鲜明的对比。主题思想方面,主要表达了对友人的鼓励和期望,希望他能施展才华,为国为民做出贡献。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。