送荣副纲还广州光孝寺

明 · 罗亨信 · 七言律诗

原文
拜捧除书出九天,袈裟又上潞河船。
一篷明月禅心静,十载交游别梦悬。
兜率阁高金相现,菩提树古绿阴连。
悬知到日重登览,大振宗风继昔贤。
译文 / 白话释义

恭敬地捧着任命文书离开朝廷,又穿着袈裟登上潞河的船只。船篷下一片明月照着宁静的禅心,与友人十年的交游在分别的梦中萦绕。兜率阁高高耸立佛像金光闪耀,古老的菩提树枝叶繁茂绿阴相连。料想到达之日会重新登临游览,大振寺院的宗风继承昔日的贤能之人。

注释

任命官员的文书。;兜率为佛教用语,这里指寺庙中的楼阁。;指佛像金光闪耀的外貌。;一个宗派特有的风格、传统等。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘拜捧除书出九天,袈裟又上潞河船’叙事开篇,直白地交代了友人捧着任命书离开朝廷又踏上归程之事,‘拜捧’一词体现出对这一行为的敬重之感。颔联‘一篷明月禅心静,十载交游别梦悬’情景交融,明月之景下衬托出友人宁静的禅心,同时又用‘十载交游’写出与友人交游之久,‘别梦悬’则表达出分别的愁绪。颈联‘兜率阁高金相现,菩提树古绿阴连’描写光孝寺的景色,以楼阁高耸、佛像庄严和古树苍绿来渲染寺庙的神圣氛围,对仗工整。尾联‘悬知到日重登览,大振宗风继昔贤’则是对友人到达后的展望,期望友人能重振宗风,主题思想明确。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人重振宗风的期待。在意境营造上,诗中通过明月、高阁、古木等意象营造出一种静谧而又神圣的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。